Bridge with Maltese cross

Driving the national road "B3" heading southwest of Germany from Hamburg to Loerrach you will pass trough the City of Heitersheim, situated about 50 km north from the Swiss border in Basel. Heitersheim, a small town in the Markgraeflerland with around 5000 inhabitants, is well known as the "City of the Knights of Malta". When in 1428 the Order of St. John of the Hospice of Jerusalem at the Chapter General at Rhodes was instituted in 8 "tongues" as supranational possessions, Heitersheim became the "Tongue of Germany". Today a gigantic Maltese Castle with an annected park and vineyards ("Maltese-Garden" Site), a school and a museum remember this time.

In 2000 the bridge leading the "B3" over the "Sulzbach" creek had to be replaced. But instead of renewing it, the community decided to install a rotary for the cars with a pedestrian walkway and a cycle track underneath.

The middle of the rotary wasn't filled up with plants and grass - it stayed a big hole with a diameter of 21 meters, about 4,5 meters deep. Out of this hole rises a large sculpture. Driving along the road you will see an enormous bunch of aluminum bars, but looking at it more carefully you will realize it as the Maltese Cross, changing its perspektive every meter you turn around it.

But the best place to look at it is to stand on the cycle track underneath the sculpture and to look up to the sky. (That's the place where my camera was standing). You will see a cross "of four straight lined pointed arrowheads, meeting at their points, with the ends of the arms consisting of indented "v"s". (Definition of the Maltese Cross by Reverend Dr Michael Foster, Rector of the Chase Benefice, Dorset UK)

The four arms of the Cross stand for the four Cardinal Virtues - namely prudence, temperance, justice and fortitude. To the eight points different meanings are given but all in commun is that they remind the eight Beatitudes as given by the Lord Jesus Christ in the Fifth Chapter of the Gospel of Matthew (Sermon on the Mount).

Helmut Lutz from Breisach, an international recognized artist who created the Cross in the middle of the Heitersheim rotary, titels his work "Maltese construction site" as a symbol to the never ending mission of the Maltese. (Written by Edelgard Kirsch)


Wenn Sie auf der B3 von Hamburg in Richtung Sueden fahren, kommen Sie ca. 50 km noerdlich von Basel (CH) durch Heitersheim. Dieses Staedtchen im Markgraeflerland (ca. 5000 Einwohner) ist bekannt als Malteserstadt. Die Geschichte geht zurueck ins Jahr 1428 als der Johanniterorden in seiner Generalversammmlung auf Rhodos seine internationalen Besitztuemer aufteilte und Heitersheim zur "deutsche Zunge" machte. Noch heute sind das eindrucksvolle Malteserschloss mit Parkanlage und Weinberg, Schule und Museum erhalten.

Als im Jahr 2000 die Bruecke der B3 ueber den Sulzbach erneuert werden musste, entschied die Gemeinde, sie durch einen Verkehrskreisel mit Fussweg- und Radweg-Unterfuehrung zu ersetzen.

Die Mitte des Kreisels wurde nicht aufgeschuettet, sie blieb ein riesiges Loch von 21 m Durchmesser und 4,5 m tief. Aus diesem Loch ragt eine enorme Plastik aus Aluminiumrohren. Auf den ersten Blick erscheint es als ein grosses Durcheinander von Stangen, das aus jeder Perspektive eine andere Form zeigt. Aber wenn Sie den Kreisel umrunden und die Plastik genauer betrachten, entdecken Sie in ihr das Malteserkreuz.

Der beste Platz um dieses Kunstwerk zu bewundern, ist jedoch unten, auf dem Radweg zu stehen und gen Himmel zu schauen. (Dort stand auch die Kamera.) Von dort erkennen Sie eindeutig das Malteserkreuz, das der britische Historiker Reverend Dr. Michael Foster, Rector of the Chase Benefice, Dorset UK etwa so beschreibt: "Ein Kreuz, gebildet aus vier spitzen Pfeilen, die sich in der Mitte treffen und deren Ende jeweils wie ein eingedruecktes "v" aussieht."

Die acht Spitzen des Kreuzes stehen fuer die acht Seligpreisungen der Bergpredigt (Matthaeus 5, 2-11). Sie sind nach aussen gerichtet und geben die frohe Botschaft vom Leben weiter. Die vier innen liegenden Ecken des Kreuzes stehen fuer die vier Kardinaltugenden: Klugheit, Maessigung, Gerechtigkeit und Tapferkeit. Sie sind fuer die Malteser selbst gedacht und bilden die Basis ihres Dienstes. Das Malteserkreuz in seiner heutigen Form wurde von den Johannitern waehrend ihrer Zeit auf Malta Mitte des 16. Jahrhunderts eingefuehrt.

Der international bekannte Breisacher Kuenstler Helmut Lutz, der die Plastik fuer Heitersheim entwarf, nannte sein Werk "Malteser-Baustelle", um den Malteserdienst als nicht endende Arbeit zu symbolisieren. (Text: Edelgard Kirsch)

---

---

Europe / Germany

Lat: 47° 54' 8.3" N
Long: 7° 35' 11" E

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: Unknown / Undeclared.

SpheroCam, 16mm Nikkon Fisheye