Forgotten: No Memory For Losers of the Spanish Civil War

CAPTIONS IN FRENCH AND ENGLISH

OUBLIÉS: PAS DE MÉMOIRE POUR LES VAINCUS DANS LA GUERRE CIVILE ESPAGNOLE

Deux enterrements avec trois et quatre squelettes datant du début de la guerre civile espagnole ont été trouvés de façon inattendue en Juin et Juillet 2009 dans ce qui, il ya 70 ans étaient les rives marécageuses et solitaires de la rivière. Ils avaient tous été fusillés et enterrés à la hâte. Le chantier pour procurer un nouvel accès à Donostia-San Sebastián a fait possible la découverte.

Même s'il y a un grand nombre de disparus dont on ignore où ils sont enterrés (dont l'un de mes grands-pères),certains éléments de la société espagnole montrent toujours une résistance féroce et incompréhensible face à la récupération -déjà bien tardive-, de la Mémoire de ceux qui ont perdu la guerre.

Ces enterrements sont les premiers de cette époque que l'on a trouvés à Donostia-San Sebastian. La photo montre ce qui à l'époque étaient les bords de la rivière et le chantier -pas encore fini-, où l'on a abouti à ces découvertes.

---

ENGLISH CAPTION

FORGOTTEN: NO MEMORY FOR LOSERS OF THE SPANISH CIVIL WAR

Two burials with three and four skeletons dating back to the beginning of the Spanish Civil War were unexpectedly found in june and July, 2009, in what 70-years-before were the marshy and lonely banks of the river. They all had been shot and hastily buried. Construction of new access roads to Donostia-San Sebastian resulted in their finding.

Even if throughout all Spain there is a more than significant number of missing people whose burials remain unknown between them (one of my grandfathers), a fierce and incomprehensible resistance is still shown from the part of certain people who don´t want the Civil War's loser's memory's recovered.

The graves we've mentioned are the first ones of that time to be found in San Sebastian. The picture shows what–at the time–were the banks of the river and the works not yet completed where the remains were found.

Europe / Spain

Lat: 43° 18' 26" N
Long: 2° 59' 19" W

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: Unknown / Undeclared.

Nikon D300 + Nikkor 10.5mm, Monopod, self-made panohead, Nikon Capture NX, PTGui, Smartblend, Photoshop, Superrune filters

Dos entierros con tres y cuatro esqueletos que datan del comienzo de la guerra civil española fueron hallados inesperadamente pasado mes de junio y julio de 2009 en lo que, hace 70 años, fueron las riberas pantanosas y solitarias del río. Todos ellos fusilados y enterrados apresuradamente. La construcción de nuevos accesos a Donostia-San Sebastián permitieron su casual descubrimiento.

Aunque en toda España sigue habiendo un gran número de personas desaparecidas cuyos enterramientos siguen sin conocerse (entre ellos: uno de mis abuelos), ciertos elementos de la sociedad española continúan mostrando una resistencia feroz e incomprensible a la recuperación -ya muy tardía- de la Memoria de quienes perdieron la contienda.

Las fosas mencionadas son las primeras de aquella época encontradas en Donostia-San Sebastián. El panorama muestra lo que antes eran las riberas del río y las obras, aún no terminadas, que permitieron los descubrimientos.

2009ko ekain eta uztailean, hiru eta lau lagunen bi ehorzketa aurkitu zituzten, ustekabean, direla 70 urte ibaiaren Erribera zingiratsu eta bakarti ziren zonaldean. Zazpiak fusilatu eta bertan lurperatu zituzten, gerra zibilaren hasieran. Donostiako irtera-sarrera berriak eraikitzen ari zirela aurkituak izan ziren.

Espainiako bazter guztietan desagertutako lagun pilo bat badago ere, ehorzketa non ote duten askotan jakin gabe (haien artean: nire aiton bat), espainiko gizartearen hainbat elementuk, ulertezina bada ere, erresistentzia handia erakusten diote gerraren galtzaileen Oroimenaren Berreskuratzeari (-hain beranta izanda ere!)

Aurkikuntza hauek dira Donostian egindako lehenak. Panoraman erakusten dira ibaiaren erriberak -erabat alderatuak- eta amaitu gabeko lanak, aurkikuntzaren arrazoia.