The Bowl of Righteousness — 義碗風範

We can collaboration with others to create a new vision beyond time and space,
The human mind has no limits.

---

The Bowl of Righteousness
In 1786 the Hsinchu Yimin army received a Royal Decree of "Honor the Loyal" from Emperor Qian Long for assisting to put down Lin Shuang-wen Revolt. Local leaders gathered the martyrs' bones in a mound and built Fangliao Zhongyi Temple of Heroes to commemorate this event. For over 200 years, fifteen villages around the Hsinchu and Taoyuan areas have taken turns holding the greatest annual Yimin ceremony on lunar July 20. In 2010, it was Guanxi that was responsible for welcoming the spirit tablet of the Yimin heroes home. Villagers present bowls of rice everyday as if worshiping their own ancestors. The bowl of rice with the greatest respect reminds us forever of the spirit of Yimin with greatest righteousness.

義碗風範
西元1786年，新竹義民軍協助平定林爽文亂事，獲乾隆皇御賜「褒忠」二字。地方仕紳集殉義者骨骸立塚，建枋寮褒忠義民廟；歷兩百餘年，現由新竹、桃園的十五聯庄，於每年農曆七月廿日，輪值辦理全臺最具規模的義民祭典。2010庚寅年，由「關西第九聯庄輪值祭典區」主辦，恭迎義民爺回庄；鄰里每日輪流奉飯，如同祭祖。一碗奉飯，盼子孫謹記「義」民風範。

仁義一杯
1786年の「林爽文の乱」の討伐により、乾隆帝に「褒忠」を受賞した新竹義民軍は、戦死者の遺骨を合葬し、枋寮褒忠義民廟を建てた。二百年後の現在において、毎年旧暦７月20日に、新竹と桃園の十五の庄による持ち回りで、台湾でもっとも盛大な義民祭典が行われている。2010庚寅年、第九庄の關西庄は祭典担当として、義民（戦死者）の位牌を庄の宗教中心の太和宮に迎え、先祖祀りのようにご飯を捧げる「奉飯」儀式が行われている。お碗一杯の「奉飯」により、戦死者の生き様を偲ぶものである。

---

---

Asia / Taiwan

Lat: 24° 50' 38.5" N
Long: 121° 2' 10.6" E

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: High. Pinpoints the exact spot.

Adobe Photoshop CS3 Macintosh