Before the Athletes' parade Closing the Torino 2006 Paralympic Winter Games

And here we are, Torino citizens and tourists, for the last of 40 Olympic extraordinary days, and we are again patiently behind security borders, waiting for the Athletes' parade that will conclude these IX Paralympic Winter Games.

Torino has always been known worldwide (and especially in other parts of Italy!) as a grey, cold, industrial city: this Olympic event has demonstrated the opposite of that, Torino spread out a great warmness and passion to the Athletes and their staff, and everyone who stayed here seems to be happy and to have lived such a great event in the best possible way.

We citizens have been very patient during these years of preparation to the Olympic Games, because every day we saw growing borders of every kind: new buildings (olympic and not), closed roads, traffic by-passes, even a brand new subway! Moreover, when the Olympic Games began, security borders grew up for fear of terrorism, and Olympic lanes were created in the main boulevards (a kind of borders that Italian drivers aren't really used to...).

Now the last event is concluding, and we stay again behind these borders waiting to say hello to the worldwide Paralympic Athletes, whose performances have been greatly and unexpectedly participated by the whole city and the mountain communities. Even the borders between "able" and "disable" didn't represent a problem: Torino gave a warm, long, spontaneous embrace to the Paralympic Athletes.

Hello everybody, we'll miss you.

Europe / Italy

Lat: 45° 4' 11.66" N
Long: 7° 41' 2.8" E

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: Unknown / Undeclared.

Nikon D50, Nikkor DX 10.5 mm, Panosaurus head, Manfrotto tripod. Stitched with PTMac 4 by Kekus.

Ed eccoci di nuovo qui, torinesi e turisti, per l'ultima di quaranta straordinarie giornate olimpiche, a ancora una volta ce ne stiamo pazientemente dietro barriere di sicurezza, aspettando la sfilata degli Atleti che conclude questa nona edizione dei Giochi Paralimpici Invernali. Torino era da sempre nota ovunque (e particolarmente nel resto d'Italia!) come una città grigia, fredda, industriale: questo evento olimpico ha dimostrato il contrario, Torino ha espresso enorme calore e passione agli Atleti e ai loro accompagnatori, e si direbbe che tutti abbiano gradito l'ospitalità e abbiano vissuto un simile evento nel migliore dei modi. Noi torinesi siamo stati molto pazienti durante questi anni di preparazione alle Olimpiadi, vedendo ogni giorno sorgere in città nuove barriere di ogni genere: cantieri edilizi (olimpici e non), strade interrotte, deviazioni del traffico, perfino una metropolitana nuova di zecca! Inoltre, quando sono iniziati i Giochi Olimpici, sono sorte ovunque barriere di sicurezza per paura di attacchi terroristici, e nei viali principali sono state delimitate delle corsie olimpiche (un genere di "confini" a cui gli automobilisti italiani non sono proprio abituati...). Ora l'ultimo evento volge al termine, e noi ce ne stiamo qui ancora una volta dietro questi "confini" aspettando di dare un saluto agli Atleti Paralimpici da tutto il mondo, le cui prestazioni sportive sono state inaspettatamente molto seguite con grande partecipazione sia dalla città che dalle comunità montane. Anche i confini fra "abile" e "disabile" non hanno rappresentato un problema: Torino ha stretto in un abbraccio lungo, caldo, spontaneo gli Atleti Paralimpici.

Ciao a tutti, ci mancherete.