2008:12

FRANÇAIS / ENGLISH

Et bien, ça a toujours été très dur pour moi que de faire un pareil choix, alors... En voilà douze! Ce sont pour la plupart de panoramas 'a main levée', ou plutôt, 'caméra appuyée sur la tête', technique creé par Jook Leung -d'après ce que je sais- que j'emploie depuis quelques trois années -car la paresse et l'âge m'empêchent de trimballer le lourd équipement que les ortodoxes du panographique éxigeraient, surtout lors des épuisantes tournées culturelles avec mes élèves ...

Entre les douze que voici, 9 sont des panos 'à main levée-sur la tête', 2 à monopied tenu en l'air -technique que j'emploie depuis fin 2006- et une a été faite à l'aide d'un trépied -ce que je n'ai pratiquement pas fait ces deux dernières années. Devinez laquelle!

L'adjectif 'meilleur' est assez gentil pour laisser bien de choix: meilleur-côté-technique? souvenir? difficulté d'éxecution? ou bien, tout court, parce-que?

Si vous désirez les voir, pous pourrez les trouver sur mon site (pour voir avec Quicktime-DevalVR)

Ou bien (pour voir avec Flash. J'ai essayé de faire quelquechose de mignon, mais ça ne se passe pas toujours si bien que ça.)

Il a fallu que je travaille assez longtemps pour la réalisation de ce panorama. Je me suis servi de PTGui, PTEditor et Photoshop.

ENGLISH

OK, it's always been hard for me to chose just one pano, so there you are: 12 in one!

They were mostly handheld shots -or rather overhead, the Jook Leung way AFAIK-. I've been shooting mostly that way in the last three years -for the public's rejoice generally, I confess- as my natural laziness and age have kept me away from using the orthodox panographer's heavy stuff, specially during the exhausting cultural tours with my students ...

So from between the "quoted" 12, 9 are overhead shots, 2 were shot by using a monopod held at my chest height -I started doing so by the end of 2006- and one -guess which one- I shot with a tripod -which I have very rarely done during the last two years.

If you'd like to see them, please try this link for Quicktime and DevalVR or this one for Flash. Though I've tried to do something nice for Flash my skills are quite limited here.

The making of the collage was quite a time consuming task. I used PTGui, PTEditor and Photoshop to create it.

Artistica (non-photographic) / Panoramic Paintings

Lat: 43° 19' 1" N
Long: 2° 59' 35" W

→ maps.google.com [EXT]

Precision is: Unknown / Undeclared.

Nikon D300, Nikkor 10,5, monopod, Nikon Capture NX, PTGui-PanoTools, PTEditor, Smartblend, SphereToCubicToSphere, Pano2VR Pro, Photoshop

Gogorra da niretzat urte baten zehar egindako panorama guztien artean bakarra aukeratzea. Beraz, horra hor 12 batean!

Gehienak Jook Leung-ek asmatutako eran eginak dira -hau da, kamara buru gainean jarrita, ikusten nautenen parregura sortarazten duena gehienetan!-. Honela egin izan ditut azken hiru urteotan -nire alferkeria dela eta- baina, batez ere, ez nagoelako prest tripodea eta teknikak eskatzen dituen tramankulu astun guztiak batetik bestera ibiltzera, bereziki ikasleekin egiten ditugun ikasketa bidai neketsuetan ...

Beraz panorama honetako hamabietatik bederatzi halakoak dira. Beste bi monopod bat airean edukita egin nituen. Eta azkena, tripodez, ea asmatzen duzun zein ...

Ikusi nahi izatekotan hona hemen nire orrialdeko helbidea http://www.panoleku.com/wwp/2008/index.html (Quicktime eta DevalVR bisoreekin ikustekotan), edota http://www.panoleku.com/wwp/2008/200812.html Flash nahiago baduzue (Flasheko honek problematxo batzuk ematen ditu, nahiz eta zeredozer txukuna egiten saiatu naizen).

Lan dexente eman zidan panorama honek. Bera egiteko PTGui, PTEditor and Photoshop-az baliatu nintzen.

Siempre me resulta difícil tener que elegir un panorama entre todos los que he hecho en un año, así que ... ¡ahí van doce en uno!

La mayoría están sacados a pulso -o mejor dicho, con la cámara apoyada en la cabeza, técnica inventada por Jook Leung -por lo que sé- y que da mucha risa a los que me ven hacer las fotos. Pero es que a esta edad uno tiene derecho a ser vago y a no estar dispuesto a acarrear un trípode y todo el resto de la cacharrería panográfica que la técnica ortodoxa requeriría ... ¡especialmente durante los agotadores viajes culturales con los alumnos!

Así que de los doce 'citados', nueve los hice así. Dos, levantando un monopod con la cámara a la altura del pecho -técnica que empecé a utilizar a finales de 2006-, y una con trípode, que no he usado prácticamente en los últimos dos años. A ver si se adivina cuál...

Si alguien quiere verlas puede hacerlo en mi sitio http://www.panoleku.com/wwp/2008/index.html para ver con Quicktime o DevalVR, o bien en este otro si se prefiere Flash (mis habilidades aquí son más limitadas) http://www.panoleku.com/wwp/2008/200812.html

Montar el collage del panorama me llevó bastante tiempo. Para hacerlo utilicé PTGui, PTEditor y Photoshop.